列车广播里说的什么 What did she say?
她说我们离目的地很近了 She said that we're getting close.
我们现在可以停止施工整理一下吗 Can we end construction now?
物归原位 Back where you found it.
好 Okay.
我觉得我有点紧张 I think I'm a little nervous.
谢谢 Thanks.
如果姥爷病重了 If grandpa's so sick,
他为什么不去医院呢 why isn't he in the hospital?
因为他命不久矣 Because he won't be sick much longer.
斯库尔特 拉脱维亚
我记得这条路 I remember this road.
谢谢 Thanks.
没事 Yes.
怎么啦 What's wrong?
没事 Nothing.
走吧 Come on.
你好 叶琳娜 Hello, Yelena.
你来这干嘛 What are you doing here?
弗兰克给我写了封信 Frank wrote me.
信里说他生病了 The letter said he's sick.
你应该先打电话的 You should have called.
这是薇洛 This is Willow.
你好 Hi.
进来吧 Come in.
来 Come on.
你丈夫不介意你自己跑这么远吗 Your husband doesn't mind you traveling so far alone?
我未婚 I'm not married.
你不应该把小孩带过来的 You shouldn't have brought the baby here.
他这个状态持续多久了 How long has he been like this?
他已经病了好多年 He has been sick for many years.
我能看看他吗 Can I see him?
你最好别在晚上打扰他 It is best that you do not disturb him in the evening.
我们应该叫个出租车然后明天再讨论这事 We should call the taxi and discuss this tomorrow.
啊 Oh...
城里有个还不错的宾馆 But there is a very nice hotel in the town.
我去拿一下联系簿 Let me get my book.
嗯 这个是出租车的电话 Uh, this is taxi
这个是宾馆的 and, uh, this is the inn.
那地方不错 It's a good place.
电话就在那边 The phone in there on table.
我听不到拨号音 I can't get a dial tone.
可能是天气导致的 The weather can cause trouble.
或许我们今晚可以在这住 Maybe we could stay here tonight.
这不可能 This is not possible.
但宾馆离这里只有几公里 But the inn is only a few kilometers away.
啊 可现在外面太冷了 Oh, it's freezing outside.
我不想带着她在寒风中走一夜 I don't wanna walk her all night in the cold.
孩子们比你想象中的更坚强 玛德琳 Children are much stronger than you think, Madeline.
她不会有事的 She will be fine.
别告诉我她会没事的行吗 Don't tell me she'll be fine, okay?
我不需要从一个抛弃自己孩子的女人嘴里 I don't need parenting advice from a woman
得到教养孩子的建议 who abandoned her child.
请再说一遍 Repeat, please.
我不需要从一个抛弃自己孩子的女人嘴里 I don't need parenting advice from a woman
得到教养孩子的建议 who abandoned her child.
我没抛弃你 I did not abandon you.
我是想让你有更好的生活 I wanted you to have a better life!
当着孩子面说这些 This conversation isn't appropriate
不太合适 in front of the child.
我同意 I agree.
不 宝贝 我们该走了 No, sweetie, we have to go.
我们去哪 Where are we going?
我不想走 I don't wanna leave.
求你了 Please.
我道歉 My apologies.
请你留下来吧 You should, please, stay.
但有一些事 But there are things I
我想告诉你 wanted to tell you.
我们可以明早再说 We can discuss this in morning.
你想留下来吗 Do you want to stay?
请 Please.
晚安 Goodnight.
噢 这是什么 Oh, what this?
我做的 I made this.
噢 Oh.
我以前经常和你妈妈一起做这个 I used to make these with your mother.
她和你提起过吗 Did she ever tell you that?
晚安 Goodnight.
玛德琳 Madeline.
妈妈 这曾经是你的房间吗 Mommy, was this your room?
老天 该死的
我们约定过再也不带她回这里
玛德琳 Madeline.
你暖和吗 You warm?
超暖和 Toasty.
好 Good.
你生气了还是伤心了 Are you mad or are you sad?
我只是累了 I'm just tired.
你想说你的晚安祷告词吗 You wanna say your goodnight prayers?
天使为我祈福 天使给我安抚 Angels bless and angels keep,
天使在我熟睡中将我守护 angels guard me while I sleep.
佑我心一片净土 慰我家乡所属 Bless my heart and bless my home,
在我彷徨时为我引路 bless my spirit as I roam.
老天 我们不应该来这 Jesus, we shouldn't be here.
玛德琳 Madeline.
玛德琳你还好吗 Madeline, are you all right?
来 站起来 Come on, get up.
你会被冻伤的 You'll freeze.
嘿 你们在干嘛 Hey, what are you doing?
进屋去 Inside!
外面冷 It's cold!
去 Go!
我为什么在外面 Why am I out here?
他们在尝试复原一些东西 And they are trying to restore something.
我不认为再来一次我还能撑到最后 I don't think I can last through it again.
至少你女儿在这里 叶琳娜 At least your daughter is here, Yelena.
现在家庭是重要的东西 And family is what is important now.
你好 玛德琳 Hello, Madeline.
你还记得神父约瑟夫吗 You remember Father Joseph?
够了 That's enough.
你还戴着我给你的十字架 You still wear the cross I gave you.
嗯 是 Uh, I do.
我要给你准备早餐吗 玛德琳 Can I fix you some breakfast, Madeline?
不用 没事 No, that's okay.
我们准备要走了 We're gonna have to get going.
去诚镇里找个房间住下 Get a room in the town.
来 吃一点奶酪 Here, you want some cheese.
把最后一点吃完 Finish your food.
你妈妈刚在和我讲到 Your mother was just telling me about
你昨天晚上梦游的事 your sleepwalking episode last night.
你感觉怎么样 How are you feeling?
还好 Fine.
你父亲的事我感到很抱歉 I'm very sorry about your father.
他是 嗯 He is, uh,
一个很好的朋友 a good friend
也是一个非常有天赋的牧师 and was a very gifted priest.
神父约瑟夫是过来和你爸爸 Father Joseph has been coming
做早晨祷告的 for morning prayer with him.
他一直不吝啬于把自己宝贵的时间留给你父亲 He has been very generous with his time.
我们必须寻求宽恕 We all must find forgiveness.
你会加入我们吗 玛德琳 Will you join us, Madeline?
在你爸爸弥留之际 It's important for your father
找到平静对他而言是一件很重要的事 to find peace before he dies.
不 No.
呃 要徒步进城的话 我们现在应该上路了 Um, I think we should probably get walking.
徒步? Walk?
我可以在我回镇上的时候捎上你 I'll drive you into town on my way back.
我觉得不用了 I think that's okay.
妈妈 你说过我会见到姥爷的 Mom, you said I was gonna meet Grandpa.
来吧 Come on.
你都大老远地赶来了 玛德琳 You've come this far, Madeline.
请加入我们 Please join us.
错过了 就没有机会和他告别了 You won't have another chance to say goodbye.
弗兰克 玛德琳回来看你了 Frank, Madeline is here,
还带着你的外孙女 with your granddaughter.
这是薇洛 This is Willow.
这是她为你做的礼物 She made this for you.
玛德琳 玛德琳 Madeline, Madeline.
你知道你的祷告词吗 薇洛? Do you know your prayers, Willow?
知道一些 Some of them.
那《降临》呢,圣灵? What about Come, Holy Spirit?
不会 Mmm-mmm.
你想要学习吗? Would you like to learn it?
来吧 圣灵 Come, O Holy Spirit.
让信念填满你的心 Fill the hearts of your faithful.
释放你的灵魂 圣灵便会诞生 Send forth your spirit and they shall be created.
释放你的... Send forth your...
妈妈,妈妈,妈妈! Mommy, mommy, mommy!
玛德琳? Madeline?
发生什么了? What's going on?
为什么我被绑在床上了? Why am I tied down?
薇洛? Willow?
我女儿呢? Where's my daughter?
她和你妈妈在楼下 She is downstairs with your mother.
为什么我的手被绑起来了 Why are my hands tied?
因为你失去控制了 Because you lost control.
你根本想象不到 You did not imagine it.
我身上到底发生了什么 What the hell is happening to me?
别过来 No.
我相信你得到了神眷 I believe you have been blessed.
你脚上的圣痕 The holy wounds of stigmata.
我 I,
我只是过来看望我爸爸的 I just came here to see my dad.
不 No.
这不是你过来的原因 That is not why you come here.
让我走! Let me go!
求你了 Please, please.
求你了 让我走吧 Please, just let me go.
放我走吧 Just let me go.
我把幸福庵修女聚集在了一起 I perform mass for the Sisters of Mercy Convent.
祈祷吧 修道院长可能会帮到你 Pray, Mother Superior may be able to help you.
薇洛! Willow!
薇洛? Willow?
薇洛! Willow!
叶琳娜 她在哪 Yelena, where is she?
她在哪? Where is she?
薇洛 过来 Willow, come here.
来 Come on.
来 Come...
玛德琳 你刚才差点杀了她 Madeline, you almost killed her.
我本来想阻止你发现这件事的 I tried to keep this from you.
你在这对你女儿而言是一种威胁 You are a danger to your daughter here,
但幸福庵是一个与世隔绝的修道院 but Mercy is a cloistered convent.
如果你想保护你女儿你就必须去那里 If you want to protect her you will have to go there.
相信他吧 玛德琳 Trust him, Madeline.
相信他 Trust him.
我能抱一下吗 Can I get a hug?
你什么时候回来 When are you coming back?
很快 Soon.
玛德琳 我们要走了 Madeline, we have to leave.
嘿 你想说一下我们的晚安祷告词吗 Hey, you wanna say our nighttime prayer?
好 Mm.
天使为我祈福 天使给我安抚 Angels bless and angels keep,
天使在我熟睡时将我守护 angels guard me while I sleep.
佑我心一片净土 慰我家乡所属 Bless my heart and bless my home,
在我彷徨时为我引路 bless my spirit as I roam.
我不喜欢水 I'm not crazy about water.
认知到你的恐惧然后任随它去吧 Consider your fear and let it go.
比水更加危险的东西 世上还有很多 There are more dangerous things than water.
你觉得这会让我心里舒服一些吗? Is that supposed to make me feel better?
是的 Yes.
约翰布朗半截身子已经入土 John Brown's body lies a-moldering in the grave
他的英魂却还在远征 But his soul goes marching on
别害怕孩子 Don't be afraid, child.
院长知道要做什么 Mother Superior will know what to do.
你将会在这看到各种各样的女人 You'll find all kinds of women here.
她们从候选人做起 一年以后 They start as postulants and after a year,
她们就会成为信徒中的一员 they become novices.
她们中有受过教育的 有失去丈夫的 有孤苦无依的 Some are educated, widowed, orphaned.
有的甚至孩子都已经长大成人 Some have grown children.
但所有人过来都是寻求指引的 But all of them are here for guidance,
像你一样 like you.
那你会对我有怎样的指引呢 And what sort of guidance do you have for me?
我被教会授权 I am authorized by the church
识别一种非常特殊的 to identify a very specific set
生理上和灵魂上的标志 of physical and spiritual signs.
如果你正在经历的是真实的 If what you are experiencing is genuine,
顺从我们所遵循的精神法则 then submitting to the spiritual disciplines of our order
将会帮忙诱导出你的天赋 will help induce this great gift.
但我不想唤醒它 But I don't want to bring it back.
我想摆脱它 I wanna get rid of it.
一旦被见证 Once witnessed,
天赋就可以被评定 it can be assessed.
我想给我女儿打电话 I'd like to call my daughter.
我也想帮助你 And I want to help you.
在我们这要守一些规矩 There are certain rules we all follow.
我们在暮钟响起之后不可以出房间门 We are not to leave our rooms after the evening bell.
我们不独自闲逛 We do not wander alone
我们没有必要说话时就不说话 and we do not speak without reason to do so.
我们不去钟楼 And we do not go to the bell tower.
那有一个拷问室 That's the torture chamber.
不好意思 我应该纠正 我们大多数人都 Excuse me, I should have said most of us
都不会在没必要的情况下多嘴多舌 do not speak without reason to do so.
你觉得我们受人尊敬的修道院长是怎么样的人 So what do you think of our esteemed Mother Superior?
她看起来人还不错 She seems nice.
是吧? Isn't she?
只是别和她的阴暗面打交道 Just don't get on her bad side.
她没有阴暗面 She doesn't have a bad side.
阿廖娜非常虔诚 Alyona's very devout.
房间还不错吧 Fancy, right?
这是你的教服 So here are your vestments.
我们不允许穿普通的衣服 Casual clothes are not permitted.
哦 上帝不让 Oh, God forbid.
晨祷在七点开始 Morning prayer begins at seven.
我想给我女儿打电话 I'd like to call my daughter.
好的 Yes.
欢迎来到幸福庵 Welcome to Mercy.
她是一个奇怪的姑娘 是不是? She's an odd girl, isn't she?
我在花园里找到的她 I found her in the garden.
她是个流浪猫 She's a refugee.
我曾经在小时候有过一直 I used to have a cat just like that
和她很像的猫 when I was little.
你好哇 Hey.
大家都在谈论你的事情 Everyone's talking about you.
她们说你被诅咒了 They say you're cursed.
你要试一下衣服吗 You gonna try it on?
那是暮钟敲响了 That's the evening bell.
明天见 I'll see you tomorrow.
我带你到处转转 I'll show you around.
我知道初来乍到是什么滋味 I know what it's like to be new here.
玛德琳 Madeline.
阿门 Amen.
那些人感觉受到了来自你的威胁 It's quite normal that others
这是一件挺正常的事情 might feel threatened by you.
你拥有的天赋是有实体的 What you have is physical.
有形的证据在一个抽象的世界里 Tangible evidence in a world of abstracts.
嫉妒是一种罪恶 Envy is a sin.
我们是罪人 不是吗 We are all sinners, aren't we?
你现在想给你女儿打电话吗 Now, would you like to call your daughter?
让她知道你还好 Let her know you're all right?
嗯 Yes.
有人吗 Hello?
你父母家里出什么事了 What happened at your parents' house?
这电话好像有问题 There's something wrong with the phone.
线路很老了 The lines are old.
有时候会被冻住 They get frozen sometimes.
我们可以一会再试 We can try again later.
你爸妈家里到底发生什么了 What happened at your parents' house?
我不记得了 I don't remember.
不 你记得 Yes, you do.
坐下吧 Sit down.
解开你的头发 Loosen your hair.
为什么 Why?
我希望你放松 I want you to relax.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
现在放空你的思想 Now clear your mind
深呼吸 and breathe.
你想起什么了 What do you remember?
玛德琳 Madeline.
我听见从谷仓传来的噪音 I heard noises coming from the barn.
你听见什么噪音了 What noises did you hear?
一只猫在井里哭 A cat was crying inside the well.
再深入一点 Go deeper.
深入 深入 Deeper, deeper!
跟我来 Come with me.
你看见什么了 What do you see?
我是个小孩 I'm a child.
天使为我祈福 天使给我安抚 Angels bless and angels keep,
天使在我熟睡时将我守护 angels guard me while I sleep.
佑我心一片净土 慰我家乡所属 Bless my heart and bless my home,
在我彷徨时为我引路 bless my spirit as I roam.
天使为我祈福 天使给我安抚 Angels guard and angels keep,
天使在我熟睡中将我守护 angels guard me while I sleep.
佑我心一片净土 慰我家乡所属 Bless my heart and bless,
保佑我的精神 my home, bless my spirit.
保佑我的精神 保佑我的心 保佑我的灵魂 Bless my spirit, bless my heart, bless my spirit.
救命 Help!
不 玛德琳 No, Madeline.
你必须回到井底 You must to go back down the well!
坐下 玛德琳 Sit down, Madeline.
我们还没完事呢 We're not finished.
哇哦 刚刚那是什么 Wha, what was that?
圣痕持有者被赐予伤痕 Stigmatics are blessed with wounds
与耶稣遭受苦难相呼应 as a connection to the sufferings of Christ.
但我惟恐 But I'm afraid
你把你体会伤痛的同时 you are experiencing wounds
把它和你生活的苦难联系在一起 as a connection to the sufferings of your life.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
新伤因旧伤而起 Old wounds can cause new ones.
你身体里困着一些危险的东西 玛德琳 There is something dangerous trapped inside you, Madeline
我们需要把它拖出来 and we need to drag it out.
我们明天再试试 We'll try again tomorrow.
下午进行一场有深度的祈祷 Spend the afternoon in thoughtful prayer.
平静将会伴随着你 Peace be with you.
上来 Come on up here.
如果你在花园里待着 If you stay in the yard,
她们到头来会给你一把扫帚 they'll end up giving you a broom.
我发誓 有一天我会把这些衣服烧掉 I swear, someday I'm gonna burn these clothes.
这差不多就是唯一我们可以闲聊的地方了 This is pretty much the only place that we can talk freely.
另外 还有别的福利 Plus, it comes with other benefits.
瞄—— Mew-mew.
你想抱抱她么 Do you want to hold her?
你还好吗 You okay?
还行 Yeah.
不 I'm not.
我不好 I'm not okay.
我到这来是为了寻求答案的 I came here looking for answers
以及寻求帮助 and for help.
院长却说真正的问题在我自己身上 And Mother Superior said that the problem is with me.
你知道我为什么来这吗 Do you know why I'm here?
她们说你有圣痕 They said you had the signs.
我差点杀了我女儿 I almost killed my daughter.
她们告诉你这些了吗 Did they tell you that?
没有 No.
我抓住了她 然后把她从房间这头甩到了另一头 I grabbed her and I sent her flying across the room
我还用尽全力把她扔了出去 and I threw her as hard as I could.
她的脸现在是肿的而且 And now her face is swollen and she has bruises
她全身都是淤青 眼睛里有血淤 all over her and blood on her eye and
当她看着我的时候 她那么害怕 when she looks at me, how scared she is
让我真的 真的想去死 and I just, I just wanna, like, die.
我他妈只想一死了之 I just wanna fucking die.
而我只是 And I just...
有一些东西从我体内出来了 It's just something that came out of me.
但我不知道怎么和我女儿解释这一切 And I don't know how to explain that to my daughter.
所以我来了 So I'm in this place.
就像 只是去寻找一个 Like, just hoping for a sign
我做的事是正确的迹象 that I'm doing the right thing, but
但我不知道为什么会发生这些 I don't know why this happened
或者我体内到底有什么 or what's inside of me.
你可以和我聊聊 You can talk to me.
我不想让你像我们一样被困在这里 I don't want you to get stuck here like the rest of us.
当我刚来的时候 我好孤独 When I first came here, I was so lonely.
我躲在钟楼顶上 I hid atop of the bell tower.
钟楼里有什么 What's in the bell tower?
那里只有通往楼上的木质楼梯 There are these wooden stairs that go all the way up.
在顶楼 有一个边缘生锈的 And at the top, there's this old bell
旧钟 with rust around the edges.
没有哪里的风像钟楼顶上的风那样大 And there's nothing like the wind up there.
呼啸着仿佛没有东西可以阻止它 So strong there's nothing to stop it.
感觉好像它可以把你托起来 Feels like it could just pick you up
让你乘风飞去 and take you away.
当你无处可去的时候 Bell tower's where you go when
你可以去钟楼 you've got nowhere else to go.
是什么让你回来了 What brought you back?
我不想孤身一人了 I didn't want to be alone.
现在我不是了 Now I'm not.
我应该休息一下 I should get some rest.
我知道你是什么 I know what you are.
你不属于这里 You don't belong here.
院长和你撒谎了 She's lying to you.
你是带着罪孽出生的 You're a child born out of sin.
你母亲原来是幸福庵里的候选人中的荡妇 Your mother was the postulant whore of Mercy.
等等 Excuse me.
你说什么 What?
我会在晚祷前在你房间里放一本赞美诗集 I will drop a hymnal by your room before Vespers.
我们唱的是"神父啊 我们赞美你" We are singing Father, We Thank Thee.
图书馆里面有这本书 Or there's always a copy in the library.
亲爱的弗兰克 我好害怕 Dear Frank, I'm afraid.
我恐惧你也恐惧自己 I'm afraid of myself and of you,
恐惧这不能言的罪恶 of this unspoken sin.
他们保存的这些秘密和信件 These letters and the secrets that they keep.
姐妹们可能看不透我的灵魂 The sisters may not see inside my soul,
但上帝可以 but the Lord does...
亲爱的叶琳娜 Dear, Yelena.
我很害怕上帝看到的东西 And I am afraid of what he sees.
你害怕这片土地或风吹拂过它时发出的呢喃么 Do you fear the fields or the wind that whisper
就好像为静寂的时刻注入了生命 through them, breathing life into silent moments?
他们是上帝的无声产物 They are the quiet creations of our Lord,
这就是爱 as is this love.
你会否认上帝给你的礼物吗 Would you deny a gift from God?
弗兰克 我永远不会否认上帝 Frank, I would never deny my God,
但我们的誓言将我们的生命奉献给了上帝 but we took vows that promised our lives
而不是给了这病态的欲望 to the lord, not to this sick desire.
也不是给了这份世俗之爱 Not to this love.
爱 纯粹至此 How could something as pure
它怎么会是任何除了上帝以外的存在呢 as love be other than God?
我们将会为了背叛誓言否定上帝 What price will we pay
付出什么样的代价 for betraying that promise, for denying him?
喂 Hello?
嗨 Hey.
是我 It's me.
我现在不应该和你讲话的 I'm not supposed to talk to you right now.
为什么 Why?
因为你现在很危险 Because you're dangerous.
发生什么了 What's happening?
约瑟夫神父说我们现在 Father Joseph says we're not supposed
不应该和你讲话 to talk to you right now.
你在这干嘛 What are you doing in here?
你好 Hello?
我让你离远点 I told you to stay out...
我只是在和我妈妈说话 I'm just talking to my mom!
出去 Get out!
薇洛 Willow.
离薇洛远点 Leave Willow alone.
阿廖娜 Alyona.
能听到我说话吗 Can you hear me?
阿门 Amen.
你错过了晨祷 You missed morning prayers.
我 我睡过去了 I, I slept in.
你如果不加入我们的话我没有办法帮你 I cannot help you if you don't join us.
跟我来 Come with me.
这不错啊 That's very good.
你们家族有没有精神上的病史 Do you have history of mental illness in your family?
没有 No.
你睡眠上有问题吗 Have you had trouble sleeping?
是 Yes.
很好 Yes.
嗯 Yeah.
好 这样多久了 Yes, insom, for how long?
一直都有 Always.
请转动一下眼睛 Please follow the eye.
你那时候多大了 How old were you?
什么时候 When?
那件事发生的时候 When it happened?
我32岁 I'm 32.
你受洗礼过吗 Are you baptized?
受过 Yes.
你去过钟楼吗 Have you been to the bell tower?
没事的 回答问题吧 It's okay, answer the question.
我不知道 I don't know.
我没有 No.
孩子叫什么名字 What the child's name?
薇洛 怎么了 Willow, why?
不对 No.
孩子到底叫什么 What the child's name?
薇洛 Willow.
你在和我们撒谎吗 Are you lying to us?
没有 No.
如果你骗我们那我们没办法帮助你 If you lie to us then we can't help you.
阿门 Amen.
我能和约瑟夫神父说说话吗 Can I speak with Father Joseph?
他今天已经走了 亲爱的 I'm afraid he's left for the day, my dear.
但现在是自由时间 But it's recreation hour now.
你愿意和我聊聊吗 Would you like to talk with me?
或者 Or perhaps...
不 No.
不了谢谢 No, thank you.
我有事和你说 I have to talk to you.
嘘 跟我来 Shh, follow me.
我觉得我得逃离这里 I think I need to get out of here.
我想给你看个东西 I wanna show you something.
过来 Come on.
我知道有个人能帮你 I think I know somebody who can help you.
你的血是纯粹的 你知道自己想要什么 你也会去争取到它
你好 玛德琳 Hello, Madeline.
贝丝是个阅读者 Beth's a reader.
她能帮你 She can help you.
告诉她 Tell her.
嗯 她好像不信任我 Well, she looks like she doesn't have faith in me.
那你就让她相信你 So make her believe.
血液中蕴含的意义不仅仅限于科学 There's more to blood than science.
我能透过血液 I see beneath blood
看穿灵魂 to what it tells us about the soul.
这是一个非常罕见的天赋 It's a very rare gift.
像你的一样 Like yours.
你是不是想寻找 Are there any secrets you need to find
藏在你灵魂的秘密 hiding in your soul?
嗯? Hm?
不用了 我很好 No, I'm okay.
别这样 Oh, come on.
你来这就是寻找答案的 不是吗 You came here for answers, didn't you?
你的血很稠 Your blood is thick.
混浊 Clouded.
跟我来 Come with me.
有一些秘密和罪恶 There are secrets and sins
被你深藏在心里不敢窥探 that you keep even from yourself.
不 No.
你从未准备好做一个母亲 You were never ready to be a mother.
你来这不是为了你女儿 You aren't here for your daughter.
而是为了你自己 You're here for yourself.
自私 Selfish.
不 No.
让我走 Let me go.
我想停止 I wanna stop.
我想停止 I wanna stop!
你的血液是不洁的 被侵犯了的 Your blood is unholy, violated.
我想要停止 I wanna stop!
不被爱的 Unloved.
玛德琳 Madeline?
玛德琳 你还好吗 Madeline, are you okay?
看着我 Look at me.
贝丝 你对她做了什么 Beth, what did you do to her?
玛德琳 Madeline.
玛德琳 玛德琳 Madeline, Madeline?
天使为我祈福 天使给我安抚 Angels bless and angels keep,
天使守卫我 angels guard me..
我们不能让她走
孩子有神父约瑟夫接管
我会让她冷静的 你们走吧
你在这里啊 There you are.
你昏倒在地上了 That was quite a fall you took.
他们对我做什么了 What did they do to me?
喝下去 Drink this.
只是一个愚蠢的游戏 It was just a foolish game
那些女孩不应该玩的 those girls are not supposed to play.
喝光它 Drink up.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我可能想回家待几天 I think maybe I wanna go home for a few days.
不 那样是不安全的 No, that wouldn't be safe.
天气马上要变得很糟糕 There's nasty weather coming.
那我需要给我女儿打个电话 Then I need to call my daughter.
当然 Of course.
没有拨号音 There's no dial tone.
天气惹的祸 The weather can cause trouble.
我想回房休息了 I think I'm gonna go rest in my room.
如果线路通了 I'll send somebody for you
我会叫人去你房间 if the lines come back up.
别担心 亲爱的 Don't worry, dear.
孩子们比你想象的更强大 Children are stronger than you think.
她没有你过得也一样好 She'll be just fine without you.
玛德琳 玛德琳 玛德琳 Madeline, Madeline, Madeline.
玛德琳 Madeline.
不 No!
玛德琳 Madeline!
你在干嘛 What are you doing?
别管我 Leave me alone!
这么大的暴风雪 You can't leave
你是不可能走的了的 in the middle of this storm!
别管我 Leave me alone!
贝丝的事我很抱歉 I'm sorry about Beth!
我本以为她可以帮你 I thought she could help you!
我知道你关于父母的事情 I know about your parents!
我知道所有事 I know about everything!
我知道你怎么了 I know what's going on with you!
我能帮你救你女儿 I can help you save your daughter!
玛德琳 Madeline!
让我救赎你吧 Let me save you!
求你了 Please!
让我救赎你 Let me save you!
给你 把自己裹上 Here, you need to wrap yourself in this.
他们为什么把我女儿带走 Why are they taking my daughter?
我听见院长和神父约瑟夫的谈话了 I heard Mother Superior talking with Father Joseph.
你家计划这一切 Your family planned all this
就是为了把你送走 just to send you away.
那封信莫名其妙地凭空出现 That letter magically turning up out of the blue.
神父约瑟夫在你家里显身 Father Joseph turning up at your house.
他们想把你抛弃在这里 They wanted to abandon you here.
他们觉得你很危险 They think that you're dangerous.
那你为什么阻止我 Then why did you stop me?
因为那样你会冻死 'Cause you would have frozen to death.
你不能回家 You can't go home.
就像我一样 你被困在这了 You're stuck here just like me.
每个人都怕你 Everyone is afraid of you.
你女儿怕你 Your daughter's afraid of you.
他们不想让你回去 They don't want you to come back.
他们为什么觉得我很危险 Why do they think I'm dangerous?
因为你确实很危险 Because you are.
怎么了 What's wrong?
我必须要走 I have to go.
有人吗 Hello?
她在骗你 She's lying to you.
你女儿需要你 Your daughter needs you.
你必须去钟楼 You must go to the bell tower.
钥匙在井里 The key is in the well.
如果你探究得足够深 You will find what you need
你就会找到你想要的 if you look deep enough.
你必须回去 You have to go back in.
这是唯一的出路 It's the only way out.
我来了 薇洛 I'm coming, Willow.
妈妈 Mommy!
我来了 我来了 I'm coming, I'm coming.
有一些事 There are
我想告诉你 things I wanted to tell you.
玛德琳 Madeline.
我从来没想过让你经历这些 I never wanted this for you.
这一切都不是我希愿的 I never wanted any of this.
妈妈 Mother.
这只是爱 It was just love.
只是爱 That's all it was.
可是不该爱的 But it should never have been.
我们抗争过 And we struggled.
我的上帝 我们不断抗争着 My God, we struggled.
爱如此纯粹 How could something so pure as love
什么会是上帝以外的任何东西 be something other than God?
但是这是被禁止的 But it was forbidden.
我们追随了心里的欲望 违背了誓言 We followed our desires and broke our vows.
我们背离上帝向爱奔去 We ran towards love and away from God.
我们是自私的 We were selfish.
我们把不圣洁请进了我们的生命 We invited unholiness into our lives.
待在那别动 Stay where you are.
待着别动 Stay where you are.
我不能呼吸了
有一些后果是无法承受的 Some of the consequences were impossible to bear.
但其他的都是真正的祝福 Others were true blessings.
比如你 Like you.
但并不都是这样的 But it wasn't always like this.
我有和他在一起的记忆 I have memories of him.
我们有了责任 We had a burden to bear.
我们尽可能的 So for as long as possible
一起分担 we shared that burden.
我们将永远保护你
看着我 是时候了
我们想尽办法瞒着你 We did everything we could to keep this from you.
做了所有能做的 直到今天 We took every step we could to live like this.
我在此为此水驱魔 以上帝和全能的父的名义
以基督之子 我主耶稣的名义 以圣灵的名义
玛德琳 Madeline.
我以为我们可以控制住 We thought we could control it.
玛德琳 Madeline!
我们错了 We were wrong.
有一天 它从我们俩的身体里离开了 One day, it got away from both of us
它找到了一个 and it got the thing
比起我们更让他渴望的东西 that it wanted more than us.
我 Me.
它想要我 It wanted me.
我以基督的力量命令你 告诉我你的名字
告诉我你的名字
爸爸 你为什么要毁了我 我不是淘气的那个人
你个臭婊子 都是你干的好事
不 不 别伤害她
我不能帮她驱魔 原谅我
原谅我
叶琳娜 请你回来 Yelena, please come back.
我警告过你不要来钟楼 I warned you not to go to the bell tower.
但你还是来了 But you did it, anyway.
对待朋友不能这样 That's no way to treat a friend.
现在你来了 And now you're here.
你父母抛弃了你 Your parents abandoned you.
上帝抛弃了你 God abandoned you.
他们不想保护你 They didn't want to protect you.
我收留了你 I took you in,
一个不被爱 被遗弃的孩子 an unloved, discarded child
生下来就是罪恶的 born of pure sin.
我让你被祝福 I made you blessed.
你跑不掉的 玛德琳 You can't escape, Madeline.
这里是唯一的出路 There's only one way out.
没事的 孩子
我会救她的 我们可以救她的
我会救你的
上帝原谅我吧
你不记得他们对你做了什么吗 Don't you remember what they did to you?
你不记得你自己是什么了吗 Don't you remember what you are?
在井底根本没有什么答案 玛德琳 There are no answers at the bottom of that well, Madeline.
弗兰克 Frank.
在井底只有一个东西 There's only one thing down there.
弗兰克 不要 Frank, no!
你 You!
你不记得了吗 Don't you remember?
我可以保护你 I can protect you.
但是你太危险了 But you're dangerous
救薇洛的唯一办法 and the only way to save Willow
就是和我一起 is to come with me.
让我们远离这个岛吧 Let's get off this island.
妈妈 Mommy!
薇洛需要你 Willow needs you.
她爱你 She loves you.
别撒谎了 别撒谎了
妈妈 Mommy.
你能听见我说话吗 Can you hear me?
退后
请看看我 Please, look at me.
她爱你 She loves you.
薇洛需要你 Willow needs you.
她爱你 She loves you.
我不能保护你 I couldn't protect you.
我后悔了 I regret...
我不会再让你离开了 You're not leaving this time.
你的灵魂属于我 Your soul belongs to me.
是我的 To me.
你的灵魂属于我 Your soul belongs to me!
我不会再让你离开了 You're not leaving this time.
你的灵魂属于我 Your soul belongs to me!
玛德琳 Madeline.
听我说 Listen to me.
我不后悔违背誓言 I don't regret breaking my vows.
我不后悔有了你 I don't regret having you.
我错了 I was wrong.
你本不应该为我的罪恶遭受苦难 You should have never had to suffer for my sins.
请把它还给我吧 Please give it back to me.
拜托了 Please.
叶琳娜 Yelena.
我们不能一直这样下去
你知道的 对吧
她在这永远也不会安全
叶琳娜 Yelena.
叶 Ye...
她和你们两个在一起永远也不安全
她需要远离这里成长
我将一直在这里保护你 我的孩子 I will always be here to protect you, my child.
谢谢你 上帝 Thank you, Lord
为了光 for light,
为了力量 for strength,
为了宽恕 and forgiveness.
他很感激能再有一次机会 He is so grateful for a chance
和你成为一家人 to be a family with you again.
你父母一直爱你 Your parents have always loved you.
你知道的 You know this.
我知道 I do now.
那么你就真的被神所眷顾了 Then you are truly blessed.
我们回家吧 Let's go home.
我们做到了 对吧 We made it, right?
没意见吧 Good?
怎么算到了呢 How this made it.
跟我来 Come with me.